- Hei, Ray. - Hei, Shosh.
- Otan osaa Hermien takia. - Niin.
Kävi sitten ilmi, että hän oli sairas. Mulkku.
Mikä hänellä oli? Jos sopii kysyä.
Skleroderma. Hirveä sairaus.
Totta kai Hermie onnistui saamaan sellaisen.
Nolla näkyvää oiretta. Kuolla kupsahti rikossarjan ääreen.
- Tiedän, että hän oli sinulle tärkeä. - Joo.
- Rankkaa. - Vihaan kuolemaa.
Niin. No, se on ihan edessämme.
Odottaa kärsivällisesti meitä kaikkia.
Ei minua.
- Eikö? - Se on harvinaista...
...mutta minä en kuole. Koskaan.
Hyvä, koska en kestäisi sitä.
Kuulitko Hermiestä?
Joo, surullista. Harmittaa Rayn puolesta.
Ray-parka.
Paras uutinen Raylle.
Hän voi viimein perustaa sosialistisen kirjaston.
Hän peri kaiken! Voi tehdä mitä vain.
Raylle koitti uusi aika. Mahtavaa. Olen tosi iloinen.
Onko kaikki hyvin? Näytät vähän poissaolevalta.
Ei. Ei. Minä vain...
...otin vahingossa liikaa Adderallia. Valvoin koko yön.
Sukelsin huolella Ryan Dillon Davidsonin FB-sivuille.
- Sieltä löytyi paskaa. - Vieläkö sinä sitä?
- Tuo ei ole tervettä. - Odota.
Hän etsii uutta miesnäyttelijää Broadwaylle Kinky Bootsiin.
Ja hänen sukulaistyttönsä ovat rumia. Hirveästi kuvia heistä.
Kaikki rumia. Kaikki. Rumia.
Ja sitten se Kinky Boots -juttu. Mitä minä sillä teen?
Hän oli ihan surkea stemmoissa ja meidän piti sovittaa-
- kymmenen ysäribiisiä hänelle. Se oli katastrofi.
Kuuntelen yhä coverianne "SemiCharmed Lifesta".
Siitä tulee mukava olo.
Voitko siivota vähän, ennen kuin äiti tulee?
Täällä on kuvottavan näköistä. Haluan asua aikuisten kodissa.
Äitisi on tosi rento.
Melkein pussailimme kerran.
Tule.
Tule nyt.
- En halua satuttaa. - Entä jos haluan?
- Kunhan saan olla sitten hellä. - En lupaa mitään.
Tee se.
Lutka.
- Kovempaa. - Helvetin teksasilaishuora!
- Joo. - Panen sinua joka reikään!
Okei.
Helvetin lutka. Tällaisestahan sinä pidät?
Joo!
- Olet minuakin oudompi. - Ehkä.
Ja...
...poikki. Mahtavaa.
- Kaikki hyvin? Löinkö liian kovaa? - Et.
- Okei. - Sairaan hauskaa.
- Olet mahtava. - Kiitos.
Kahlitsit hyvin sellaisen henkilön löpinän-
- joka luulee olevansa tärkeämpi kuin on.
- Tosi hauskaa. - Kiitos.
- Montakohan ottoa pitää kestää? - Kestät sinä.
Minusta voimme siirtyä Lairdille.
Okei, käyn sitten soittamassa.
Joo. Kerro, jos tarvitset jotain.
Yksi juttu. Sain idean.
Minusta tarvitaan vielä lähikuva sinusta.
Siitä, miten sinua ärsyttää hänen halujensa tyydyttäminen.
- Minusta se on tärkeää. - Ei sitä tarvita.
Siirrytään!
Äiti, näytät tosi hyvältä.
Johtuu Painonvartijoista. Pidän niistä tapaamisista.
- Oletko saanut ystäviä? - Olen. Luulin tipatonta vaikeaksi...
...mutta yhden uuden ystäväni poika saa lääkekannabista.
- Poltatko pilveä? - Se on lääkettä.
Olisinpa aloittanut aiemmin.
- Oletko nytkin pilvessä? - En voisi reissata niin.
Toinkin siksi nämä.
Otin kaksi taksimatkalla. Riittävästi rentoutuakseni-
-mutta en liiaksi.
- Haluatko sinä? - En, kiitos.
- Minulla on oikeastaan asiaa. - Älä.
Emme ole olleet isäsi kanssa puheissa.
- Välimme ovat nyt hyvät. - Asia ei koske isää.
Ennen kuin kerron, haluaisin sanoa-
- että vaikka tämä onkin jotain, mitä taidan haluta-
- olen valmis myös kuulemaan kritiikkisi, varoituksesi-
-nuhteesi, huomautuksesi.
Enkä halua sinun kokevan, ettet voisi puhua-
- mutta haluan, että tiedät puhuvasi henkilölle-
- joka on tehnyt henkilökohtaisen päätöksen. Siitä, että olen raskaana.
Raskaana.
Oikeastiko?
Onko ihan hullua pitää se?
En minä... En odottanut tällaista.
Tiedän. Eikä isä ole kuvioissa mukana.
Emme edes tunne. Hän on yksi vesihiihto-ohjaaja.
Emme oikeasti enää edes tule näkemään.
Olen miettinyt asiaa paljon. Isoja juttuja.
Miten elämäni muuttuu. Ja pieniä juttuja, että pitää juoda vettä.
Ja miten tahansa sitä ajattelenkin, tulee tunne...
Että se on sinun vauvasi.
Se on minun vauvani.
Outoa nähdä hänet lapsena. Tuntuu, että hän oli aina keski-ikäinen.
Me kaikki olimme joskus lapsia. Hurjaa.
Katso. Koulun tennisjoukkueen kapteeni.
- Voitti kerran John McEnroen. - Voittiko oikeasti?
Niin väitetään.
- Onko sinulla muuta menoa? - Ei. Täällä ollaan.
Hyvä. Pitää näyttää hänen videokokoelmansa.
Hänellä on kaikki Peckinpahin leffat.
Dominique Dawes -video '96 olympialaisista.
Steven Wrightin konserttitaltiointi ja valtavasti pehmopornoa.
Emmanuel, Red Shoe Diaries, Young Ladies of Chatterley...
- Arvaa, mitä tajusin. - No?
Minulla on tunnin päästä barre-tunti Manhattanilla.
- Eikö sinulla ollut se eilen? - Ei. Se oli hiljainen pilates.
Ne ovat tosi erilaiset. Haluan pitää hyvän balanssin.
Mutta jospa jätän sen väliin.
Yhden viikon epätasapaino ei haittaa.
Jos kerran tarvitset minua, olen tässä.
En tarvitse sinua. Haluan sinun olevan täällä.
- Mutta mene, jos täytyy. - Ei, ei.
Älä pane sanoja suuhuni. Haluan olla täällä sinun kanssasi ja takiasi.
Mutta en ehkä juuri tässä talossa.
Aivan.
Marn, jos sinun pitää kuntoilla...
- ...ehkä sinun pitäisi vain mennä. - Niinkö?
Okei. Kuulostaa fiksulta. Voidaan sitten...
- ...nähdä myöhemmin. Käykö? - Joo. Hyvä.
Tai sitten-
- sinä voit mennä ja voimme olla näkemättä myöhemmin-
-ja sen sijaan vain erota.
- Mitä? - Meidän pitäisi erota.
Tuo taitaa olla surun aiheuttamaa puhetta.
Ja ehkä asbestinkin.
Et kestä olla täällä, helvetti, 20 minuuttia-
- ja katsoa kauniita kuvia kuolleesta ystävästäni, jumalauta.
- 20 minuuttia. - Reiluuden nimissä...
- ...aikaa on mennyt jo 40 minuuttia. - Emme edes puhu.
- Emme tee mitään yhdessä. - Näemme jatkuvasti.
Kun olet ensin treenannut. Tai kun nettiterapeuttisi-
- ei ehdi puhua kanssasi. Etkö sinä...?
Minä haluan enemmän. Ja tarvitsen.
Emme ole täällä kauaa. Pian olemme mullan alla.
Päädymme kaikki samaan paikkaan.
Kuolemme. Kaikki. Tiedetään.
Oletko oikeasti tuollainen klisee? Joku ihan kiva tyyppi kuolee-
- ja yhtäkkiä haluat mullistaa koko elämänkatsomuksesi?
Miksi tekisin toisin?
En muuten ole huono ihminen.
- En halua, että katsot minua. - No, tässähän katson.
Sinun ei pitäisi katsella tällaista. Olen niin vitun sekaisin.
Otitko lääkkeesi?
- Otitko? - Luulin, ettei tarvitsisi.
- Luulin voivani paremmin. - Mira, et voi tehdä niin.
Se panee meidät molemmat sekaisin.
- Päässäni on hirveä melu. - Totta kai.
- Haluan vain sen loppuvan! - Ei, ei.
Älä tee noin.
Jooko?
- Pilaan elämäsi. - Ethän.
Et edes huomaa sitä. Yhtäkkiä-
- vain tajuat jumittavasi hullun kanssa.
Etkä hauskalla tavalla hullun.
Oikeasti hullun.
Ei minua haittaa, jos pilaat elämäni.
Sitten olet edes ollut elämässäni.
Ja... poikki.
- Mahtavaa. Haluatko nenäliinan? - En tarvitse.
- Okei. Onnistuiko? - Joo, hyvin meni.
Okei. Palaan pian.
Mitäs mieltä olet?
Eikö hän vedä vähän överiksi...?
Eikö hän ole aika paska näyttelijä?
Oletko tosissasi? Hän on uskomattoman osuva.
- Sopiiko soittaa siskolle? - Joo.
Totta kai. Pidä kunnon tauko.
Sitten en kai ymmärrä kohtauksen ideaa.
- Mira ei syö lääkkeitään. - Tiedän, kiitos vain.
En ymmärrä, mihin tarvitaan romanttinen vaihe-
- jossa pelastat hänet ja olette, kuin teidät olisi luotu toisillenne-
- kun elokuva kertoo paskasta suhteesta.
Tämä kohtaus kertoo siitä, että nämä kaksi-
- vahvasta yhteydestään huolimatta vain päätyvät satuttamaan toisiaan.
Se kertoo siitä tragediasta, kun huomaa suhteen-
-olevan liian kiihkeä kestääkseen.
Kiihkeyshän on meidän juttumme.
Te vain katselitte ohjelmia, joissa läskit remontoivat-
-tai söitte sipsejä sängyssä.
Sitten tapasit minut. Muistatko?
Meillä oli aito yhteys ja aidot tunteet...
- ...ja tämä leffa kertoo siitä. - Luitko käsikirjoituksen?
En. Olen tuottaja. Ei minun tarvitse.
Olen täällä tuottamassa. Ja käsialasi on ihan perseestä.
Siistiä! Kiva.
Aika siistiä. Tosi huippua-
-palata tähän taiteelliseen pöhinään.
Te pääsette varmaan festareille. Menette varmaan-
- Slamdanceen? Hetkinen.
En halua säikäytellä-
- mutta tapasin melko varmasti äsken sielunkumppanini.
Hän on tuolla ulkona. Hänen nimensä on JeanVieve.
Hän on tuolla puhelimessa. Hän on tosi erityinen.
Eikö noita ole tarkoitus syödä vain yksi?
Mahtaa olla huono erä, kun en huomaa mitään.
Hannah, ajattele. Vuoden päästä-
-pyykkäät pikkuisia vauvanvaatteita.
Tosi outoa. En ole ajatellut vielä tuota.
Autan etsimään hyvän lääkärin. Voimme kuulla yhdessä sydänäänet.
- Minusta oli ihanaa olla raskaana. - Niinkö?
Kaikki vain valittavat, että turvottaa.
Kim Kardashian ja Jessica Alba eivät tykänneet yhtään.
Minulla oli tuottelias olo joka päivä-
- koska kroppani suoritti itsestään suurta tehtävää.
Olen vain iloinen-
-että olet miettinyt asiaa kunnolla.
Olenkin. Luulen niin.
Hyvä. Koska nuorena tehdään päätöksiä-
-tietämättä, mitä niistä seuraa.
Menin isäsi kanssa naimisiin. Luulin, että se oli siinä sitten.
30 vuotta myöhemmin olen yksin. Jyrkänteen reunalla.
Vauvaparalla ei ole edes isoäitiä.
- Mitä tarkoitat? - Mieti nyt.
Isovanhempasi veivät sinut perinnekylään.
Reissaanko minä lapsen kanssa yksin?
Ei hänen tarvitse päästä sinne.
Vihasin sitä paikkaa. Näen yhä painajaisia.
Tad kumppaneineen-
-vie vauvan sinne varmaan ilomielin.
- Tai mennään jonnekin yhdessä. - Ei onnistu.
Mieluummin ampuisin itseni.
Ehkä tapaat jonkun.
Tajuatko, millaista arkeni on?
Opetat, tapaat uusia kavereitasi Painonvartijoista...
En voi edes käydä leffassa, koska vihaan kotiinpaluuta.
Istun autossa pihatiellä-
-koska en tahdo mennä sisälle.
Pelkäätkö jonkun hyökkäävän? Jos Elijah ei ole kotona-
- kierrän koko kämpän kynsiviila kädessäni.
Ei. Ymmärsit väärin.
Tiedän, ettei siellä ole ketään. Kuka minua häiritsisi?
Ei. Minä olen yksin.
Tällaista se on. Loppuikäni.
Et sinä ole yksin. Sinulla on minut-
- ja vauvakin. Ja voit oikeasti tavata jonkun.
Ei varmaan tunnu siltä nyt, mutta...
Lakkaa, jumalauta, hokemasta tuota.
- Äiti, haluaisin... - Nähdään kämpällä.
Minulla on pyyhkeitä koneessa. Voitko odottaa?
En ehdi.
Oletko nähnyt äitiä?
- Kadotitko Loreenin? - Hän on pilvessä.
Hän lähti pyykkini ja mekkonsa. Häntä saattaa olla ihmiskaupan uhri.
Onko tämä joku Muppetit Manhattanilla?
- Kyllä hän pärjää. - Elijah, ole kiltti. Sekoan!
Hae kenkäni.
Hän ei vastaa. Entä jos hän sammui jonnekin?
Hän on varmaan jossain teatterissa ahmimassa suklaarusinoita.
- Äiti. Missä sinä olet? - Piti käydä kävelyllä.
- En ymmärrä mitään. - Anna se tänne.
- Hei Loreen, Elijah täällä. - Kuka?
- Missä olet, typy? - En minä tiedä.
- Kerro nyt. - Neljä ekstrarapeaa munarullaa.
Miten munarullat voivat olla ekstrarapeita?
- Hitto, hän katkaisi puhelun. - Hänet on pidettävä linjoilla.
Ole kuin Halle Berry siinä hälytyskeskusleffassa.
Pidä hänet linjoilla. Loreen!
- En voi juosta näin kovaa! - Hän on sinun äitisi!
- Minne sinä menet? - Näimme viimeksi pesulassa.
Menisikö hän eri pesulaan, vai?
- En minä tiedä! - Mitä järkeä siinä olisi?
Loreen!
Loreen! Loreen!
Tuosta ei ole apua!
- Heippa! - Hei!
Etsin äitiäni. Olettekohan nähneet?
- Hän on tämän mittainen. - Joo.
- Vähän sojottava tukka... - Rokkari.
- Rokkari Keskilännestä. - Olemme huolissamme.
- Hän on pilvessä... - Loreen!
- Toivoisin vain vähän...
Voisinko ostaa yhden mykyn?
Kiitos, Nick. Jos näet äitiäni, kerro, että etsin häntä.
- Kiitos paljon. - Heippa.
Loreen?
- Äiti! - Loreen!
Mitä?
Loreen! Ei.
Anteeksi. Ei ollut äitisi.
Se oli tuhkakuppityyppi.
- Apua! - Tule nyt.
- Vipinää kinttuihin. - Tänne!
- Äiti. - Hei.
Tarjoilija on allerginen soijalle.
Hän on kiinalaisessa ravintolassa töissä ja allerginen soijalle...
- Hän on ihastuttava. - Idiootti.
- Mykyjä! - Et voi häipyä tuolla tavalla.
Tämä on Brooklyn, vaarallinen paikka.
- Et tunne seutua. Et ole Lil' Kim. - Hän on kunnossa.
Juhlitaan.
Malja Hannahin vauvalle.
Vauvalle.
Oikeastiko?
Ei pitänyt kertoa sinulle näin, mutta...
Joo.
Elämän ihme, helvetti sentään.
Joo.
Elijah, älä nyt. Aioin kyllä kertoa.
Olisin kertonut sinulle heti toisena.
Älä hievahdakaan. Olet sotkenut päiväni.
- Mitä? - Anteeksi, että suututin sinut.
Olisin selittänyt...
- ...jos olisit antanut. - Ei.
Etkö halua kuulla, miten tulin raskaaksi?
- En oikeastaan. - Miksi?
Koska rehellisesti sanoen se on minusta tosi huono idea.
- Ymmärrän, miksi se vaikuttaa siltä. - Ei.
Ei se vaikuta siltä. Niin se on.
Tämä on taas yksi holtiton ja impulsiivinen päätös sinulta-
- niin kuin oman tukkasi leikkaaminen tai vieraan ihmisen nettikiusaaminen.
Sen teimme yhdessä. Päätimme tehdä niin huviksemme.
- Aiotko muuttaa pois? - En aikonut.
Enkä minä aikonut jakaa kämppääni... Onko pakko?
Jonkun tylsän yksinhuoltajan kanssa.
Ei minun tarvitse olla tylsä. Voin olla siisti äiti.
Niin kuin Lorelai Gilmore.
En tiedä, mitä sanoa. Olen halunnut olla joskus äiti.
Niin, joskus.
- Meillä on ollut erityinen suhde. - Niin on.
- Totta. - Ja sinä päätit pilata sen.
En aio esittää muuta.
Jos sitä haluat, niin anna mennä, mutta...
Ymmärrän, että tämä voi vaikuttaa hullulta.
Mutta tarvitsen sinua.
Vauvan isä ei ole kuvioissa. Voimme tehdä tämän yhdessä.
Ai, niinkö? Tarvitset apua-
- ja ajattelit, että minä auttaisin kasvattamaan isättömän lapsesi.
- Luuletko, ettei minulla ole muuta? - Polttaa salviaa aamuisin, vai?
Sanoit minulle vaikka mitä ilkeää. Enkö minä voi heittää yhtä vitsiä?
Elijah, älä viitsi. Luulin, että ilahtuisit.
- Et ole valmis tähän. - Ei, vaan sinä et ole.
Sanon tämän päin naamaasi, koska kukaan muu ei uskalla.
Sinusta tulee surkea äiti.
Kiva, aiotko nyt itkeä?
Anteeksi.
Testataan. Yy, kaa.
Tässä Hermie Sonja Ballentinin olohuoneesta.
Sonja, miten menee?
Kuule. Ei kannata valittaa.
- Miksi niin? - Olen oppinut...
...että iskut on otettava vastaan.
Ja niiden kanssa on opittava elämään.
Pitää opetella olemaan onnellinen.
Ei saa antaa sonnan lannistaa.
Kun nousen aamulla, mietin, mitä aion tehdä-
- ollakseni sinä päivänä onnellinen. Teen niin joka päivä.
Minusta se on paras tapa elää.
Päättää tehdä jotain itsensä hyväksi.
Sinulla on kannabismyrkytyksen oireet. Mutta onneksi marijuana-
- ei ole aiheuttanut vielä yhtään yliannostuskuolemaa.
- Sinäkään et kuole. Voitko seistä? - Tämä oli tässä.
- Elämäni on ohi. - Eihän ole.
Tarvitsemme sinua. Sinusta tulee Loreen-mummi.
Niinpä. Minusta tulee mummi.
Isovanhemmista tulee mieleen kuolema.
Ei minulle.
Olet kultainen. Tule tänne.
Haluan, että tiedät...
Aina, kun katson vauvaasi-
-näen oman kuolemani.
Äiti.
- Sopiiko istua alas? - Istu vain.
Kiitos. Yritän vältellä yhtä henkilöä.
- Muutitko vasta? - Ei, näyttelen yhdessä leffassa.
- Adam Sacklerin leffassako? - Joo.
- Tunnetko hänet? - Hädin tuskin.
- Mikä sinun hahmosi on? - Hänen nimensä on Mira.
Hän on kirjailija.
Tosi hauska rooli. Hän on päähenkilön rakas.
- Ja hän on mielisairas. Hauskaa. - Kivaa.
- Haluatko savukkeen? - En, kiitos.
Olen raskaana...
Jestas. Hauskaa!
Älä sure. Pieni määrä savua ei varmaan haittaa.
- Onko se esikoisesi? - Joo.
- Onko sinulla lapsia? - Joo, kolme.
Raskausaika on ihan parasta.
- Oletko nauttinut siitä? - En.
Nyt huolestuttaa enemmän, miten saan vauvan ulos-
- ja mitä teen sen kanssa. Tämä päivä oli painajainen.
En halua olla vastuussa kenestäkään.
Älä sure. Lapset ovat tosi helppoja.
Aikuisuus se vaikeaa on.
- Anteeksi. - Älä...
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com